NASTEREA DRAGONULUI
In 1964, cu mult inainte să fie un fenomen, Bruce Lee a avut o luptă epică cu
un maestru shaolin numit Wong Jack Man.
Multi cred că telul lui Wong a fost să-l pedepsească pe Lee pentru că preda Kung Fu occidentalilor.
Acest film a fost inspirat de acea luptă.
Provincia Henan, 1963
Locul de nastere al Kung Fu-ului
Sunt onorat să-l prezint pe Marele maestru Wong Jack Man care
va prezenta invatăturile Shaolin...
tie si scolii tale.
Onoarea apartine in intregime scolii Tai Chi.
San Francisco, 1964
Noua ani inainte de Intrarea Dragonului
Kung Fu-ul nu e un joc, domnilor.
Nu e o religie.
E vorba despre cine trăieste si cine moare.
Pricepeti ?
Acum, in stradă,
nu o să aveti săbii sau sulite.
Dacă e o cărămidă,
folosesti o cărămidă.
Dacă e un ciob,
folosesti ciobul.
Ideea e să-l doborâm pe celălalt repede.
Acesta e stilul Wing Chun.
Dacă il stăpânesti...
o să comanzi respect...
oriunde te vei duce.
Hei, pentru ce a fost asta ?
Am auzit că iar joci jocuri de noroc.
Toata lumea joacă jocuri de noroc in Orasul Chinezesc.
Nu si studentii mei.
Cat ai pierdut acum ?
Nu... nu mult.
Cat ?
Câteva sute.
Iti pierzi lupta, fără creier.
Când băieti Chenghu vor venii să colecteze,
crezi ca or să vin direct in loviturile tale ?
Probabil că nu.
Da, probabil că nu.
In regulă, toată lumea,
inapoi la treabă.
Actiune !
Ce mai e ?
Am rămas fără film, Bruce.
Iar, Frankie ? Suntem la marele final.
Stiu, folosim finaluri scurte.
Bine. Reincarcă, dar fă-o repede.
Da.
Care a fost ultimul pe care l-am bătut ?
Gangsterul numărul patru.
Bine. Steve, Vinnie,
inapoi pe pozitii.
- Bine. - Restul...
inapoi pe jos.
Hei, Maestre,
Cred că mai lovit in nuci.
Păi, de căte ori să-ti zic ?
Trebuie să faci un pas inapoi când lovesc spre tine.
- Da, păi, nu sunt in cadru. - Incepem.
Nu tu esti important cretinule. Eu sunt.
Actiune !
Unu, doi...
Unu, Doi. Unu, Doi. Unu, Doi. Unu, Doi.
Maestre...
Vreau doar să-ti multumesc că mai lăsat să fiu in film,
Nici-o problemă. Esti natural.
Ai arătat bine cum ti-ai luat bătaie.
Multumesc. Pot să-ti pun o intrebare ?
Cum mă descurc in clasa ?
Muncesti mult.
Chiar incepi să-ti dezvolti propriul stil.
Ce fel de stil ?
Unul rau. Vino, să-ti arăt.
Bine.
E bine pentru kune, dar pentru stradă ?
Crezi că esti dur ?
Te crezi de stradă ?
Haide, arată-mi stradă din tine !
Relaxează-te, Mac. Mac. Mac ?
Astra trebuie să depăsesti.
Kung Fu-ul tine de disciplină,
despre ati canaliza ce e aici.
Inauntru, afara.
- Acum, spune-mi. - Să-ti spun ce ?
De unde vine toată furia asta ?
Nu e nimic. Sunt doar frustrat, atât.
Hei, Mac.
Nu am vrut să te fac de ras.
E in regula. M-am facut singur de ras.
Să sti, dacă oricare din loviturile alea m-ar fi lovit,
m-ai fi doborât.
Ai studiat boxul inainte.
Nu.
Cineva te-a invătat cum să dai un pumn.
Tatăl tău ?
Ai putea spune asta.
Sti ce făceam acolo ?
Ti-am intrat sub piele.
Dacă il poti ataca psihic pe celălalt,
inainte să dai primul pumn,
deja ai câstigat.
Tu esti bun la asta.
Uite, eu sunt maestrul tău,
Nu sunt aici să-ti zic cum să-ti tăiesti viata.
Dar iti pot spune asta...
intr-o luptă, o problema e doar o greutate in plus.
Mâinile pe exterior.
Arata bine totusi, corect ?
Nu chiar.
Dar continua.
Acum ia-ti lucrurile, pleacă. Trebuie să inchid.
Vinnie, Vinnie, Vinnie, omule.
Tony Yu.
Nu ne-am văzut de mult.
Te-am văzut ieri.
Giants au pierdut, iar.
Ii datorezi Mătusicii Blossom bani.
Lasă-mă !
Nu te pui cu orasul Chengu, Vinnie.
Hei !
Băieti tăi au terminat cu joaca ?
Ai grijă de băietii tăi, intoarce-te in nord.
Vinnie o să te plătească măine,
dacă nu vrei să termini problema
aici acum.
- Sper că ti-ai invătat lectia. - Să sti că da.
Data viitoare merg pe Dodgers.
Vinnie, o să te rănesti intruna din zilele astea.
McKee, pregăteste comanda. Nu dormii.
Mm-hmm. Sigur, doamna Wei.
Tot nu folosesti betisoarele.
E un barbar, mama.
Tu esti barbar.
Luptă in alee. Ia-ti picioarele de pe biroul meu.
Te iubesc, mama.
Mm.
Wong Jack Man, pleacă din templul Shaolin.
Serios ? Vezi, ăsta e un tip care iar da de furca maestrului Lee.
Nu stiu, cred că maestrul tot il bate.
Ce scrie ?
E intrun pelerinaj...
să vadă Kung Fu-ul din America.
- Chiar ? - Da.
Unde o să fie ?
San Francisco.
Hei. Uite.
Douăzeci de uniforme, opt duzine de servetele.
Unde imi sunt cel 60 de fete de masă ?
Calmează-te, sunt in masina.
Am nevoie de fetele de masă, fiecare masa murdară.
Bine, am doar doua mâini. Ajută-mă.
Multumesc, că mă ajuti.
Esti nouă pe aici, corect ?
Eu sunt Steve.
Vorbesti ceva engleză ?
Nu.
Eu mănânc Steve.
Am gresit, ar fi trebuit, um...
Eu mânc Steve.
Tot gresit a fost.
Asta sună a engleză.
Nu am voie să vorbesc cu nimeni din afara restaurantului.
Cum te cheamă ?
Sunt Quan Xiulan.
Xiulan.
Uh...
Mi-le poti da ?
Baseball Digest ?
Da, sigur.
Asa inveti engleză.
Folosesc ce pot.
Dă-mi fetele de masă.
Intră inăuntru.
Multumesc.
E periculos, Mac.
Nu vrei să ai de aface cu o fată care apartine matusicii Blossom.
Cine e ?
Mătusica Blossom detine Poarta Chinei dar de fapt conduce escrocherii
pentru triadele din Chengu pe lângă restaurant, adica,
fata ta ii apartine.
Măcar până poate plăti pentru că au adus-o in tară.
E incurcată treaba.
Hei, vrei ?
- Ce e ? - Viermi de mare la grătar.
Disgustator.
Hei, ce e desgustator pentru unul e o delicatesă pentru altul.
Sti ce mi-a zis mangerul cafenelei Jackson ?
- Ce ? - Wong Jack Man vine
pe Jeremiah O'Brien mâine.
- Cum de sti asta ? - Pentru că e vărul lui Wong.
Să mergem să-l vedem.
Ce o să-i spui ? O să părem ca niste idioti.
Nu stiu. Doar vreau să-i strâng mâna.
- O să-i spui maestrului Lee ? - Probabil că nu.
Scuzati-mă.
Ni Hao.
Nu.
Multumesc.
Poate altă dată.
Am... iertati-mă.
Mi-ai cerut să-ti lustruesc pantofii.
Vinnie ! Um...
Un prieten mi-a făcut o farsă. O farsă...
Da, am inteles.
Cu ce vă pot ajuta, dl. McKee ?
Master Wong, am vrut să vă urez bun venit in America.
A trimis cineva o masina ?
Nu merit asa un lux.
Sunte-ti maestrul Wong Jack Man, nu-i asa,
de la templul Shaolin ?
Da.
Păi, pot să vă duc eu ?
- Multumesc. - Da, nici-o problemă.
Maestre Wong, mă...
Mă intrebam, ar fi o onoare
dacă m-ati invăta ceva poate intr-o zi, sau...
Nu ai un maestru ?
Apartine de kune al maestrului Bruce Lee.
Da. Am auzit de Lee Jun-fan.
Da ?
Dacă esti un elev al maestrului Lee,
Mă indoiesc că as avea ce să te invăt.
- Ne vedem, omule. - Nesimtitule.
In s fârsit cunosc o legendă vie si ii cer să-mi lustruiască pantofii ?
Ar fi putut să fie mai rău.
Serios ? Cum ?
Puteam să te invăt să spui, "Am auzit că ai o sculă mică."
Hei, stai. Ai grijă ce spui aici.
Si ce vrei să spui, in sfârsit ai intâlnit o legendă vie ?
Mă vezi in fiecare zi.
Imi pare rău, maestre.
Vorbeam despre Wong Jack Man.
- Despte ce draului vorbesti ? - Maestre, gura !
Taci, Vinnie ! Cum te-ai intâlnit cu el ?
Am auzit că vine in San Francisco.
Si m-am dus să, sti tu, să-l văd si să-i strâng măna.
A spus ce face aici ?
A spus că a venit să observe.
Ce să observe ?
Nu a spus, maestre, dar mi-a spus că a auzit de tine,
Deci, Shaolin-ul la trimis pe Wong Jack Man să mă spioneze.
De ce ar face asta ?
Când eram elevul maestrului Yip Man in Hong Kong.
Shaolinul a aflat că bunica era alba.
Sti ce au făcut ? L-au obligat să nu mai predea.
Când am ajuns in America, mi-am deshis un kune pentru toată lumea.
Poate că Shaolinul nu mă iartă pentru asta.
Chiar crezi că maestrul Wong a venit pentru că inveti albii ?
De ce altfel ar fi aici ?
De unde naiba ai invătat asta ?
O invăt acum.
Ai incredere in mine...
O să fiu si mai bun.
Hei ! Iesi prin spate.
Avem rezervatii, Fung. Vezi hainele.
Si fara plimbări. Mama verifică kilometrajul.
- Multumesc. - Mersi.
Nu imi permit asta.
Comandă niste orez.
Da, dar plătesti la bob.
Vreau doar să-i dau mesajul ăsta.
E in engleză.
Da, vorbeste engleză.
Dar nu citeste engleza, dă incoace.
Nu. Ce faci ?
O să scriu asta in chineză.
Uite-o
Scuză-mă. Scuză-mă.
Da, domnule ?
Crezi că as putea primi un servetel curat, te rog ?
Taci. Taci.
Smecher. Foarte smecher.
Aceea e mătusica Blossom ? Nu arată ca un gangster.
Nu arată nici măcar ca o matusă.
Păi, jegmăneste jumătate din magazinele din orasul chinezesc.
Si tipul fioros din spatele ei...
e Bobby Chen, bodyguardul ei.
Nimeni nu se pune cu tipul ăla.
Vezi celedouă buturugi din spatele meu ?
Sunt Wai Fu si King Lau, ei conduc colectarea pentru ea.
Se zvoneste că matusa B o să creasca iar taxa
si ghici ce ?
Bruce Lee nu plăteste, Vinnie Wei nu plăteste nici el.
Vinnie, tu nu esti Bruce Lee. Haide, să mergem.
N-am mâmcat nimic incă.
Nu imi permit chestile astea.
Ce te deranjează ?
Wong Jack Man.
- Ignorăl. - Nu pot, Frankie.
E probabil singura persoană din lumea asta
care poate dărâma tot ce am muncit din greu să fac.
Te-a provocat ?
Nu incă.
Deci nu contează.
Ba contează, Frankie.
Multor oameni din orasul chinezesc nu le place că predau albilor,
că m-am căsătorit cu unul.
Si dacă Wong se stabileste ca cel mai bun,
totul ar putea să se schimbe pentru mine
Mai devreme sau mai târziu...
va trebui să mă lupt cu el.
Xiulan.
Nu poti face asta. Ne vor vedea.
Ti-am luat ceva.
E o carte de gramatică.
Multumesc.
Eram obosită azi dimineată.
Tu erai obosită azi dimineată.
El era obosit azi dimineată.
Noi eram obositi azi dimineată.
Quan Xiulan,
nu vorbii cu cei din afară.
Nu cât timp esti sub acoperisul meu.
Te rog, Furen, când se va termina serviciul meu ?
Când zic eu că se termină.
Fi recunoscătoare că lucrezi in restaurant, si nu in unua din case.
Stiu clienti care ar plăti foarte mult pentru tine.
Deci,
dacă te mai vede regele Lau că le mai inveti pe celelalte Bi Nu iar...
O să fi disciplinată. Sever.
Hei !
Maestre Wong !
Dl. McKee.
Unde vă duceti ?
Mereu am vrut să văd podul Golden Gate.
Păi, urcati.
- Serios ? - Da, haideti.
Multumesc.
E cu adevărat magnific.
Da, destul de tare.
Podul e primul lucru pe care l-am văzut cand m-am mutat aici.
Nu esti din San Francisco ?
Sunt din Indiana.
Ce minuni aveti in Indiana ?
O cursă de masini in Indianapolis odată pe an,
si porumb. Mult porumb si mult porumb.
Aveti si Kung Fu acolo ?
Nu am auzit de el până nu am venit aici.
- Serios ? - Mm-hmm.
Spune-mi despre maestrul Lee.
Are planuri mari pentru Kung Fu.
Face un film, si vrea să ajungă la televizor.
Kung Fu la televizor ?
Cu ce scop ?
Să facă mai multa lume constientă de importanta Kung Fu-ului.
Chiar si in viata de zi cu zi.
Ah...
Care este importanta Kung Fu-ului pentru tine ?
Cu căt esti mai dur, mai multă lume te respectă.
De accea inveti Kung Fu,
să fi dur ?
Să-mi port singur de grijă.
In nordul Shaolinului,
Kung Fu-ul
este despre disciplina de sine si descoperirea de sine.
Pentru noi,
Kung Fu-ul nu se regăseste in pumni,
se regăseste in suflet.
Lăsati-mă să vă duc inapoi in oras.
Nu.
Cred că o să-mi fac Wang Shu-ul aici.
Wang Shu ?
Exercitii la apus.
Multumesc, dl. McKee.
Vă multumesc.
McKee !
Ce ar trebui să fie asta ?
Doar mă incălzeam.
Prin a te transforma intr-o lebădă ?
Nu te-am invătat asta.
Am cam luat-o de la cineva.
De la cine ?
Wong Jack Man.
Wong te-a invătat asta ?
Maestre, m-am intâlnit cu el si i-am arătat orasul.
Păi, dacă sunteti prieteni asa de buni acum.
De ce nu faci asa ?
Spune-i că vreau să-l văd după turnament,
ca să vorbim, ca de la bărbat la bărbat.
Bine.
Maestre Wong.
Verisorul vostru de la cafeneaua Jackson mi-a spus că stati aici.
Intră, dl. McKee.
Multumesc..
Tocmai vroiam să fac ceai. Te rog vino.
Um...
Maestre Wong, maestrul Lee vrea să te vadă.
Din ce motiv ?
El crede că sunteti aici pentru că predă Kung Fu americanilor.
Tu ce crezi, dl. McKee ?
Păi, asta ar explica de ce nu vreiti să mă invătati.
Kung Fu-ul
nu e doar un mod de a lupta,
este un mod de a trăii si de găndii.
S-a născut din oamenii chinezi...
si apartine oamenilor chinezi.
Care e problema să-l impartiti cu noi ?
Voi impartiti secretele bombei atomice ?
Păi, Kung Fu-ul nu e o bombă atomică.
Nu.
E mult mai puternic.
Bomba vine din forta mortii.
Kung Fu-ul vine din chi, forta vietii.
Viata e mai puternică de căt moartea.
Maestre Wong,
nimic despre dvs. nu e cum m-am asteptat.
La ce te asteptai ?
Cred, la vapor, mă găndeam că o să fiti intămpinat de o delegatie intragă.
Sunt un călugăr.
Nu un star de la televizor.
Multumesc.
Apoi am auzit ca munciti la cafenea.
- Te rog. - Nah.
Multumesc.
Pari perturbat, dl. McKee.
Doar incerc să inteleg de ce...
ati venit in San Francisco ?
Am venit să spăl vase.
Asta nu are nici un sens, e un loc de munca teribil.
E o muncă cinstită si necesară.
Da, dar esti un mare maestru Kung Fu.
Ce sunt cu adevarat...
sunt rusinat.
De ce ?
I-am permis mândriei mele să domine disciplina.
Am rănit pe cineva,
pe cineva care il respect.
E un mare păcat.
Acum, trebuie să-mi ispasesc pedeapsa.
Trebuie să mă umilesc pentru a-mi restaura echilibrul in suflet.
Echilibrul in suflet ?
Spune-mi, ce te invată maestrul Lee ?
Ne invată să batem.
Să bateti ?
Să preiau elevul unui asa om,
asta ar fi o experienta umilitoare.
Te rog,
lasă-mă să mă gândesc.
Ce să-i spun maestrului Lee ?
Spune-i...
O să vorbesc cu el.
Vedeti asta ?
Vedeti asta ? Ăsta e tipul practicant de karate...
Fac o exhibitie cu el.
Un campion nord american.
Foarte important.
Dar am o mică surpriză pentru tipul ăsta.
Pumnul de la doi centimetri.
Ce ?
După ce termin eu cu aceasta pisica karate,
toti elevii lui or să fie aici cu voi.
Ridică-te !
Ei bine, hei, Mac. Ai văzut multimea de afară ?
Da, multi omaneni.
Ei bine, după ziua de azi,
Kung Fu o să fie mare.
Mai mare decât hula hoop. Mai mare decât Coca Cola.
Si eu o să fiu seful.
Nu mă indoiesc de asta.
Deci.
- Ai vorbit cu Wong ? - Da.
A spus ce face aici ?
A spus că e aici ca să-si restaureze echilibrul in suflet.
Cum o să facă asta ?
Prin a spăla vase la Cafeneaua Jackson.
Deci, marele Wong Jack Man a gresit-o.
Asta fac ei, capetele bătrâne din Shaolin.
Te fac să te umilesti când gresesti.
- A spus că va fi aici ? - Da.
Bine.
Atunci incepe si se termină azi.
Vă rog uratii bun venit.
Maestrului de Wing Chun, Bruce Lee !
Haide, Bruce Lee !
- Ce mai faci, Vince ? - Sunt bine.
De cât timp sti karate ?
Douazeci si doi de ani.
Aproape la fel de mult timp de când trăesc eu.
- Incearcă să nu mă rănesti. - In regulă.
Doamnelor si domnilor,
o să fie un concurs intre Kung Fu si Karate.
Acum, Vince e un campion mondial.
Deci, o să fiu nevoit să-l rog să nu fie asa dur cu mine.
Asta a fost o lovitură norocoasă.
O mă misc mai incet de data asta.
Ce zici de asta, Vince ?
O să-ti spun când vine,
ca să le poti arăta băietilor tăi cum să blocheze.
Esti gata ?
Uite că vine.
Vine.
Unu...
doi, trei.
Nu functionează.
Ce zici de asta, Vince ?
Acum, imi arăti tu ce poti.
Doamnelor si domnilor,
acesta e faimosul Wong Jack Man,
maestru din templul Shaolin.
A venit tocmai până in San Francisco să vadă ce pot face.
Ei bine, maestre Wong,
Esti satisfăcut ?
Da.
Multumesc.
Nu o să impărtăsesti ceva intelepciune Shaolin cu noi ?
Am văzut ce poti face.
Am văzut de asemenea ce nu poti face.
Ce ar trebui să insemne asta ?
Ceea ce alegi să insemne.
Nu mă lua cu vorbe Shaolin, spune ce vrei să spui.
Tehnica te e impresionantă.
Intr-adevar, e aproape perfecta.
Dar are o singur limitare.
Serios ?
Care ?
Tu.
Lupti din ambitie si mândrie.
Dar nu luti din suflet.
Si indiferent cât de buna este abilitatea ta,
nimic nu va compesa asta.
Vrei să-mi arăti ce vrei să spui.
Cum sugerezi să fac asta ?
Luptă cu mine.
Chiar aici si chiar acum, ca toată lumea să vadă cine are limite.
Nu. Multumesc.
Nu de asta am venit aici.
Atunci de ce ai venit ?
Pentru că studentul tău ma invitat.
Si acum, cu permisiunea ta, o să plec.
Eu i-am spus să te invite.
Nu credeam că vei refuza o provocare
in fata tuturor acestor oameni.
Nu e envoie să lupt.
Ti-ai făcut limitele clare in fata tuturor acestor oameni.
Nu rezolvi lucrurile cu vorbe, Wong,
le rezolvi cu pumnii.
Esti irelevant, Wong.
Eu sunt viitorul, tu esti trecutul si tu sti asta.
De ce nu te-ai lupta cu el ?
Am venit aici să-mi subjug mândria, nu să o răsfăt.
Dar nu poti să refuzi o provocare publică.
Trebuie să sti când e necesar să lupti si cand nu e.
Si cum...
cum sti când e necesar ?
Cand găsesti ceva asa de important,
că iti dai viata.
Atunci trebuie să lupti să protejezi.
Când ai găsit asta,
atunci posibil, să te invăt.
Deci aici te rogi ?
Da.
Pentru familia mea
si strămosii mei...
atunci vor fi cu totii in sigurantă.
- Tu te rogi ? - Nu.
Nici măcar pentru familia ta ?
Nu am o familie.
Pe nimeni ?
Păi, mama a murit in urmă cu sase luni...
si tata e in inchisoare timp de...
doisprezece ani.
Imi pare rău.
Deci, ce faci să te distrezi ?
Stii, ceva distractiv ?
Ce as face să mă distrez ?
Haide.
Haide. Haide, vino aici.
- Stiu. - Nu, stiu.
Stiu.
Bine. Da, bine. Apoi urmăresti mingea.
O lovesti chiar asa. In regulă, bine. Bine, bine.
Da. A fost bine. A fost bine.
- Asa ? - Da.
Bine, o să arunc căteva spre tine, pregătită ?
Bine, esti pregătită
Nu.
Ei bine, imi pare rău. Uite că vine.
E bine, a fost prima oară.
Nu pot să fac asta.
Uite, doar concentreză-te urmăreste mingea până in bâtă.
Si tine picioarele pe pământ când lovesti.
- Pregătită ? - Da !
Doamne.
Este mai bine ?
Um...
Da, e. E uimitor.
Cum faci asta ?
E punctul de presiune pentru...
zona asta.
Când te-a lovit mingea, chi-ul tau...
a fost perturbat.
- Chi-ul meu ? - Da.
Asta il aduce inapoi in echilibru.
O să te simti mai bine acum.
Cum de sti să faci asta ?
Am studiat medicina chinezească acasă.
Am venit aici, sperând să intăt medicina din vest
la o univesitate mare.
E visul meu.
Stai, stai, stai !
Te-ai schimbat, nu-i asa ? Unde sunt banii ?
Cât de rău ?
E intr-o stare gravă dar au spus că o să trăiască.
Au răvăsit afacerea mamei lui.
De ce ?
Pentru că nu a vrut să plătească taxă stradală nimănui.
Asta e orsaul Chenghu, asta a fost o tâmpenie.
A facut-o din cauza ta, pentru că tu nu plătesti.
Ei bine, asta e diferit, pe mine nu mă deranjează.
De ce nu ?
Când eram copil im Hong Kong, mă băteam tot timpul.
De aceea tatal meu ma initiat in Kung Fu.
Când aveam saisprezece ani, m-am bătut cu un bătăus de la scoala.
L-am bătut măr, i-am rupt piciorul.
Era fiul unui sef Chenghu.
Au incercat să pună o recompensă pe mine, asa că tata a trebuit să se inteleagă cu ei.
Ma trimis in America.
Dacă mă lasă in pace,
eu ii las in pace.
Mătusica Blossom are niste fete la Poarta Chinei.
- Le cheamă Bi Nus. - Da, stiu.
Triadele le păcălesc să vină in America, si apoi nu le mai lasă să plece.
Am intâlni una din ele.
Si nu vreau să pătească asta, mă poti ajuta ?
Vrei sfatul meu ?
Las-o in pace.
Ce crezi că ar trebui să fac ?
Ar trebui să vorbesti asta cu mastrul tău.
Da, maestrul Lee a spus că nu e treaba lui.
Maestre Wong, stiu că nu e lupta ta.
Dar, poate ar asculta de cinve ca tine.
Imi pare rău dl. McKee.
Ti-am spus...
Am venit să spăl vase.
Da, cât timp o să faci asta ?
Până sunt toate gata.
Dar nu or să fie gata niciodata.
Tocmai, ca si Bi Nu.
Datoria mea nu va fi niciodata plătită.
Fiecare vas murdar imi aduce aminte de păcatul meu.
Dar trebuie să le spăl până când sufletul meu e curat.
Sti, maestrul Lee avea dreptate, esti irelevant.
Ar trebui să fi un mare invătător dar iti pasă
doar de tine...
si de umilire.
O dată...
in China,
a fost un meci demonstrativ intre mine...
si un maestrul Tai Chi.
Stiam că pierd...
in fata tuturor călugărilor.
Mândria mea a dominat disciplina.
Am folosit o lovitură letală
numita Mong Shan.
Aproape l-am omorât.
Nu o să se mai lupte vreodată.
Doar te apărai.
Era o demonstratie !
Era interzis full contactul.
Dar nu am putut suporta să fiu umilit.
Doar iti urmai stilul,
folosind tehnica ta.
Tehnica e o capcană.
Stilul e o inchisoare.
Asta am incercat să-i zic lui Lee Jun-fan.
Kung Fu-ul e menit să libereze.
Dacă e menit să libereze,
ajută-mă să o eliberez pe Xiulan.
Esti pregătit să-ti risti viata să o ajuti ?
Arată-mi atacuril tale.
Chiar aici ?
Da.
Atacă-mă.
Bine.
Consumi multa energie,
Nu consum nimic.
Pentru că te tot misti.
Pentru că nu vreau să fiu lovit.
Acum, o să stau nemiscat,
loveste-mă in fată.
- Nu pot. - De ce nu ?
Pentru că esti Wong Jack Man, nu o să pot să te lovesc.
Lectia numărul unu:
Cunoasteti oponentul.
Promit că nu o să mă apăr.
Acum, loveste-mă.
- Nu. - De ce nu ?
Pentru că nu o să fie corect.
Lectia numărul doi:
Cunoaste-te pe tine.
Dacă te cunosti pe tine si atunci iti cunosti oponentul,
nu trebui să-ti fie teamă de rezultatul a o mie de lupte.
In acele două principii
ai intregul Kung Fu.
Si restul e doar...
eternitate.
Steve.
Nu te-am văzut de ceva vreme.
Te-ai antrenat cu Wong.
Da.
Te-ai prictisit de metoda mea ?
Maestrul Wong mă ajută cu Xiulan.
Mă intorc.
Un om nu poate avea doi maestrii, Steve.
Mult noroc.
Mult noroc cu filmul.
Da.
Avem niste lucruri bune la el.
Chiar se vorbeste ca eu să fac Kung Fu pentru un nou show tv,
The Green Hornet.
Maestrul Wong crede că Kung Fu-ul nu isi are locul la televiziune.
Desigur.
El vrea să-l tină inchis in mânăstirile din China.
De aceea nu vrea să se lupte cu mine.
Spune ca nu e necesar.
Recunoaste, Mac.
Lui Wong ii e frică de mine.
Maestre, iti multumesc pentru tot ce m-ai invătat.
Pentru putin.
Oh, si Mac,
Spune-i lui Wong...
că dacă va avea curaj vreodată
O să mă bat oriunde, oricând.
I-am spus să numai Kung Fu.
Trimite-l inapoi la scoală.
El countabil.
Fă ceva util o dată.
Cred că esti un prieten al lui Wong Jack Man.
Dl. McKee.
Ce e ?
Mătusica Blossom a spus că dacă te lupti cu maestrul Lee
o să o elibereze pe Xiulan Quan.
Imi doresc să pot ajuta.
Xiulan e tinută prizoniera.
Uite, stiu că ai venit aici pentru umilire.
Dar e pedepsită si nu a facut nimic gresit.
Ai spus că nu vrei să fi momit intr-o luptă fără scop,
acum ai puterea să eliberezi o personă complet inocentă.
Nu e asta mai important decât spălatul vaselor ?
Ăsta nu e karate, doamnelor. Ăsta e Kung Fu.
Nu vă antrenati pentru Olimpiadă, vă antrenati pentru stradă.
Deci ce o să faceti când un dur vine spre voi pe alee ?
Il bateti măr. Il bateti măr.
Maestre Wong.
Deci ce faci când un dur vine spre voi pe alee ?
Trebui să te intrebi...
de ce face asta.
Se luptă contra lumii.
E pe o cale gresită.
Dar ce faci ?
Rolul de maestru
e pentru al aduce in armonie cu lumea...
si cu el.
Să presupunem că incearcă să te omoare.
Atunci presupun...
că il bati măr.
Dar făcând asta, ii oferi posibilitatea de educare.
Dacă refuză ?
L-ai dezamăgit pe el
si pe tine.
Ai venit să-mi oferi educare ?
Am venit...
să accept provocarea ta.
Am primit permisiunea de a vorbi cu tine.
Mătusica Blossom o să-ti dea drumul.
De ce ?
I-am dat ceva ce isi dorea.
Dar restul fetelor ?
Sunt ca si surorile mele acum.
Oh, hei, Mac. Intră.
Presupun că te antrenezi cu Wong tot timpul.
Da.
Păi, un invătător nu iti dă adevărul,
el doar te indreaptă către adevărul pe care trebuie să-l găsesti singur.
Dacă te-am indreptat către Wong Jack Man, e bine.
E pregătit pentru luptă ?
Asa cred.
Păi, ar face bine să fie.
Orasul Cinezesc ma făcut favoritul, sunt ca Wong in Hong Kong, dar
el pune si bani.
Tu o să pariezi pe luptă ?
Nu stiu incă.
Wong e un sfânt, eu sunt strada.
Niciodată să nu pariezi contra străzii.
Maestrul Wong a vrut ca eu să-ti vorbesc despre termenii luptei.
Esti secundul lui acum ?
Da.
Ce vrea ?
Fără lovituri de picioare la fată sau la inghinal, fără lovituri la ochi.
Vrea să si se audă pe fundal un vals Strauss ?
La schimb e de acord să nu-si folosească loviturile de picioare.
Acum inteleg.
Probabil că si-a folosit Mon Shan-ul pe un cap bătrân de la Shaolin.
Nu, nu la Shaolin.
La o demonstratie contra unui maestru Tai Chi.
La omorât ?
Aproape.
Asta te face să speli vase la Cafeneaua Jackson.
Spune-i lui Wong asta...
fără reguli, fără restrictii.
Fără restrictii, vă veti omorâ.
Atunci va fi nevoit să se predea.
Sti, mă gândeam
centrul civic San Francisco. Vinde bilete, casa plină, presă, TV...
Ai spus oriunde, oricând.
Unde vrea să se lupte ?
Se antrenează la un depozit de lângă docuri, acolo vrea.
Poate o să-mi deschid un stand cu tăitei, să fac ceva bani.
Nu mai multi de doisprezece martori.
Destul de corect.
O facem cum vrea el.
Dar să-i spui...
Vreau rezultatul publicat să vadă intraga lume.
Suntem asa de mutumiti de cum ai aranjat asta, Marge.
O promisiune e o promisiune.
Ce ziceti de ceva de băut pentru tata ?
De sigur, vă rog.
Conducerea din Hong Kong tocmai a ajuns la 12 milioane.
Ai făcut o treabă bună, Margie.
Multumesc. Ce ati vrea ?
Sunt departe de Shaolin...
cu exceptia acestui cuvânt.
Lupta e mâine, maestre Wong. Ar trebui să vă odihniti.
Orice se va intâmpla,
Xiulan a ta va fi liberă.
Nu vrea să plece fără ca celelalte Bi Nu
să fie eliberate si ele.
E o persoană foarte nobilă.
Ai ales bine.
Dar trebuie să-ti spun, dl. McKee,
Nu lupt pentru ea,
sau pentru tine,
sau pentru mine,
Lee Jun-fan avea dreptate.
El e viitorul.
El o să aducă Kung Fu-ul lumii.
Pot să văd asta acum.
El are talent. Mare talent.
Si ambitie.
Dar ce fel de Kung Fu o să aducă lumii,
un lucru nervos ? Un lucru dureros ?
Un lucru ce poate fi cumpărat...
si vândut ?
Doar dacă...
Doar dacă ce ?
Doar dacă...
e dispus să fie renăscut.
Esti ingrijorat ?
- De mâine ? - Tu nu ?
Bruce, doar protejează-te.
Serios.
Wong e cel care trebuie să se protejeze.
Am auzit că aproape l-ai omorât pe Wang Biao.
Crezi că mă poti omorâ ?
Nu am nicio dorintă să fac asta.
Atunci tocmai te-ai omorât singur.
De ce nu stai să te lupti ?
Pentru că asta vrei tu să fac.
Scările astea nu duc nicăieri.
Ca stilul tău.
Ai ajuns la capăt.
Si tu.
Acum ai inceput să-ti depăsesti limitele.
Ce limite ?
S-a terminat.
Nu dacă nu mă omori.
Cine a câstigat ?
Care din voi a câstigat ?
Detinem 15 milioane in pariuri si nu putem plăti.
Il fortezi pe unul din ei să recunoască că a pierdut.
Ai 24 de ore.
Cel putin fata ta e in regulă.
Incă putem să te punem la TV.
A durat prea mult.
Dar l-ai bătut.
Când mi-a prins capul...
ar fi putut să mă omoare.
Ce ti-a spus ?
"Intelegi ?"
Să intelegi ce ?
Xiulan Quan.
Sunt o femeie iertătoare. Bunătatea a fost mereu cel mai mare defect.
Dar...
Mai pus intr-o pozitie foarte dificilă.
Si credeam că esti desteaptă.
Nici nu realizezi ce ai putea avea.
Si tu nu realizezi ceea ce esti.
Esti incă o Bi Nu...
... doar o Bi Nu in mătase.
Sufletul tău apartine altora.
Să speri că o să am un câstigător.
Sau corput tău o să apartina altora.
Nu e nici un câstigător.
Stiu. O să găsesc bani să o ajut pe Xiulan să o eliberăm.
Prea târziu. Miza e mai mare acum.
Dacă nu imi aduci un câstigător până la miezul noptii...
Quan Xiulan o să fie vândută la una din case.
Dl. McKee.
Imi pare rău...
dacă v-am făcut probleme.
Se pare că am creat o groază de probleme.
Am venit aici in spirit de umilire...
intr-un efort de a dispărea.
Si acum...
as fi putut să esuez mai mult ?
Ai câstigat lupta.
Nu e atât de simplu.
Intentiile mele erau să-l invăt pe Lee Jun-fan
că atitudinea lui e lipsită de respect
si stilul lui e inadecvat.
Dacă, prin al infrânge, l-am condus in directia asta,
atunci am pierdut.
Dacă, pierzându-i, i-am schimbat directia,
atunci am câstigat.
Intelegi ?
Nu suntem intr-o mânăstire din China.
Asta e America.
Si in America avem câstigători si pierzători,
si acum avem nevoie de un câstigător si de un pierzător.
Viata nu e mereu asa de usoară.
Sti a cui viată nu o să fie usoară ?
Xiulan. Lasă-mă să declar că ai câstigat, te rog.
Nu ar face nicio diferentă.
Bruce Lee nu o să accepte asta.
Atunci o să spui că ai pierdut ?
Nu pot.
Nu până nu stiu dacă am câstigat.
Cum rămâne cu Xiulan ?
E o problemă pentru tine să decizi.
Mac, imi pare rău, eu doar... Nu cred că poti face ceva.
Mă duc acolo si o scot afară.
Chiar inainte de masa de prânz, o să pregătească sufrageria...
Ce se intâmplă dacă te văd mai intâi băietii din triadă ?
- Păi, tu ai vreo idee... - Da, asteaptă câteva zile, eu...
- Nu o să mai fie in căteva zile. - Steve !
- Stai ?
O să fi omorât.
Am crezut că speli vase.
Am fost promovat.
De ce suntem in război ?
Tu esti in război.
Eu nu.
Cu sigurantă părea că suntem ieri.
Cum te pot ajuta ?
Am primit un telefon de la unul dintre elevii mei, Vinnie Wei,
Prietenul lui Steve McKee.
McKee e la Poarta Chinei, infruntându-se cu orasul Chenghu singur.
Pentru o fată.
O să fie omorât.
Atunci, a găsit ceva pentru care e dispus să moară.
Maestre Wong,
orice s-a intâmplat intre noi...
e elevul tău si elevul meu.
E responsabilitatea noastră.
Adică ce ?
Adică nu ar trebui să stăm doar aici.
Dar ai spus...
că nu e problema ta.
Ce s-a schimbat ?
Tot.
Hei, cine a câstigat lupta ?
Ai un răspuns, tâmpitule ?
Da, am un răspuns.
Esti o reclamă buna pentru antrenamentul nostru.
Sunt bine.
Te rog...
doar stai aici.
Nu, nu, nu. Gata cu problemele.
Valea.
Ce zici, maestre Wong ?
Să plecăm ?
Acum o să incheiem treburile.
O să fiu rapid.
Ti-am arătat lovitura mea de la doi centimetri, Tony ?
Lovitură de la doi centimetri ?
Trebuie să mă inveti asta.
Hei !
Asta e un scenariu pe care nu il vezi la antrenamente.
Cel când pisicile Kung Fu isi pierd capetele.
Ah !
Salut, băieti.
Chiar ai nevoie de un lift in văgăuna asta.
Unde e Xiulan ?
Nu e aici.
Crezi că mi-as lăsă atuul pe masă ?
Vreti fata, eu vreu o decizie.
Acum, cine a câstigat ?
Dacă răspundem...
o să o elibereyi pe Quan Xiulan ?
Ăsta era aranjamentul.
Atunci admit că am pierdut.
Lee Jun-fan e câstigătorul.
Acceptati asta ?
Nu.
Glumesti ?
Eliberati toate fetele.
Gata cu Bi Nu in Orasul Chinezesc.
Bine. S-a făcut.
Sonny, răspândeste vorba că Bruce Lee e câstigator.
Si eliberează fetele.
Iti aduci aminte de mine, tâmpitule ?
Imi aduc aminte că ti-am rup piciorul.
Si eu.
A fost Mon Shan-ul ?
Nu stiu, tu să-mi spui.
Vinnie.
Salut, am luat astea pentru tine.
Le-ai furat de la usa vecina ?
Doua usi mai incolo.
De ce esti asta fericit ?
Păi, am pariat o mie pe maestru si am curătat.
Pe cine ai pariat ?
Maestrul Wong.
Ti-am spus, nu paria niciodata contra străzii.
Maestre.
Usurel, Mac.
Imi imaginez cum te simti.
De fapt nu pot, nu mi-am luat bătaie niciodata.
- Cum e ? - Doare.
Dar toate fetele au fost eliberate.
Vă multumesc, la amândoi.
Hei, am luat o mie din banii mamei de la bancă ca să pariez pe tine,
si as face bine să-i pun la loc până nu află.
Mă bucur că nu ai murit.
Ai nevoie de ceva ?
Nu, sunt bine.
Dar trebuie să intreb.
Chiar crezi că ai câstigat lupta ?
Da.
De ce ?
Wong mi-a arătat...
Că am ajuns la limitele stilului meu.
Luptam doar contra mea.
Ma făcut să realizez că trebuie să creez un alt stil.
Sti cum apa
preia forma obiectului in care o pui,
dar rămâne puternică si pură ?
Ăsta o să fie stilul meu.
Tare.
Plănuiam să fiu vedetă,
dar cred că prefer in schimb să fiu o legendă.
Ca Wong Jack Man.
O să te intorci, maestre Wong ?
Da, asa cred.
Sunt multe de invătat aici
si poate de predat.
O să mai fi aici când mă intorc ?
Poate.
Presupun că va trebui să vedem cum merg lucrurile.
Dl. McKee...
multumesc.
Fără tine,
Cred că nu as fi terminat de spălat vasele.
Maestre Wong, maestrul Lee a inteles ceea ce ai vrut să-l inveti.
Asa că ai câstigat lupta.
Kung Fu-ul trebuie să fie dat lumii.
Bruce Lee o să facă asta.
Si dacă nu...
S-ar putea să mă intorc si să-l tabăcesc iar.
După luptă, Bruce Lee si-a schimbat stilul.
In iulie 1969, a prezentat Jeet Kune Do, precursorul artelor martiale mixte.
Subtritrare tradusă de SainT
Adaptarea: Bubuloimare